Bild anklicken für größere Ansicht/ Klick for bigger view

Titel: Carlsen Titel, OT= Original Titel ( Übersetzung)

Titel: German translation, OT= original titel (translation)

Band 14

Chap 126:
OT: 邪煉 "jaren“ [Jaren]

Takeshi und Yoshimori eilen nach Karasumori, weil etwas Starkes aufgetaucht ist. Takeshi erklärt, dass Fuumashi eine Art Vertrag mit ihrer Beute schließen, der diese von anderen Menschen fernhält, aber auch die Gefahr birgt, selbst gefressen zu werden. Er warnt Yoshimori vor, der aber trotzdem mitkommen will. Mit seinen Nägeln durchbohrt Takeshi Yoshimoris Kekkai und nagelt ihn an die Wand, wo er hängenbleibt, bis Tokine vorbeikommt und den Nagel rauszieht. Madarao macht sich Sorgen, da Takeshi so stark ist und Jaren daher erst recht ein mächtiger Gegner sein muss.

Takeshi stellt Jaren in Karasumori, der nutzt jedoch die dort fließende Kraft, um sich von sämtlichen Siegel-Nägeln zu befreien, die Takeshi nach und nach in seinen Rücken gerammt hatte. Als Yoshimori und Tokine ankommen, ist der Fuumashi am Boden zerstört, da seine ganze Arbeit nichts gebracht hat und Jaren jetzt sogar vollkommen frei ist.

Chap 127:
OT: 誘惑 "yuuwaku“ [Die Verlockung]

Jaren genießt die Freiheit, die er jetzt hat. Er erinnert sich, wie er Takeshis Meister Kurogane getötet hat: Vor zehn Jahren hatte Kurogane ihn in einer Kirche gestellt. Jaren war verwundert, da er ihn damals noch nicht kannte, sondern von seinem großen Bruder Sagami gejagt wurde. Er machte Kurogane wütend, indem er höhnte, dass er lieber von einem Profi wie Sagami versiegelt werden wollte. Schließlich überredete er Kurogane, sein Siegel zu lösen, damit er frei genug war, um Sagami zu töten.

Takeshi erklärt, dass er das meiste nur durch Aufzeichnungen seines Meisters gelernt hat und dass sein „Gefühl“ einfach nicht ausreicht, um Jaren zu versiegeln. Er glaubt, dass er in seinem jetztigen Zustand nichts unternehmen kann. Yoshimori schlägt Jaren zurück, als er angreift und gibt Takeshi seinen Nagel zurück. Er und Tokine schließen ihn in einem schützenden Bannkreis ein und verfolgen Jaren. Takeshi hat ihnen allerdings noch nicht gesagt, dass Jaren die Herzen der Menschen frisst.

Chap 128:
OT: 強気 "tsuyoki“ [Ein starker Geist]

Tokine merkt, dass sie Jaren nicht zu nahe kommen sollten. Yoshimori beachtet das nicht, stellt aber fest, dass Jaren seinen Kekkai einfach schmelzen lässt. Takeshi macht sich Sorgen, weil Jaren das Herz der Menschen in seiner Nähe schwach werden lässt. Jaren jagt um Yoshimori herum und verhöhnt ihn mit seiner Sorge um Tokine. Er erkennt auch Yoshimoris geheime Frage, warum Masamori nicht der legitime Nachfolger geworden ist und kann ihn fast erwischen, doch Takeshi hält ihn mit seinen Nägeln auf. Er will auf keinen Fall zulassen, dass wegen seiner Schwäche jemand anders zu Jarens Opfer wird. Jaren quält ihn mit der Bemerkung, dass er Kurogane doch kaum kennt. Yoshimori und Tokine stehen ihm aber unterstützend zur Seite und sind sich sicher, dass sie auch einen starken Geist haben. Er beschließt, einen neuen Vertrag mit Jaren zu schließen und ihn so in die Knie zu zwingen.

Chap 129:
OT: 集住契約 "shujuu keiyaku“[Der Folgsamkeitsvertrag]

Yoshimori und Takeshi stürzen sich übermütig in die Verfolgung Jarens. Sie haben beschlossen, dass sie seinem psychologischen Druck mit positivem Denken standhalten wollen. Takeshi erklärt, dass die Kekkai kaum wirken, weil sie für Jaren zu materiell sind. Yoshimori hat das Gefühl, dass er sich Jaren mehr nähern müsste, um etwas zu erreichen. Jaren erklärt, dass ihn unruhige Herzen stärker machen, so wie das Kuroganes. Dank Yoshimori erkennt Takeshi aber, dass das nur eine Seite seines Meisters war. Mit neuer Entschlossenheit kann er Jaren den Vertrag erneut aufzwingen. Jetzt kann er Jaren weiter verfolgen, da dieser nicht weit von ihm weg kann.

Chap 130:
OT: 結界と絶界 "kekkai to zekkai“ [Kekkai und Zekkai]

Im Kunstunterricht erinnert sich Yoshimori an die Verabschiedung von Takeshi, der sich für seine Hilfe bedankt und dank ihm auch begriffen hat, dass er seinen Gegner verstehen muss. Nun ist der Fuumashi wieder auf der Jagd nach Jaren, aber Yoshimori hat ein gutes Gefühl dabei. Seine Lehrerin wundert sich nachher über das Viereck, das er um die Zeichnung gemacht hat. Yoshimori stürzt sich ins Training und versucht, seinen Zekkai zu perfektionieren, der aber irgendwie gar nicht mehr funktioniert. Er ruft Sen an, um sich von ihm noch einmal genau die Sphäre beschreiben zu lassen, die er in Kokubourou geschaffen hat, Sen gibt aber genervt auf, als Yoshimori mit seinen Erklärungen nichts anfangen kann. Als in Karasumori ein Ayakashi namens Udedango auftaucht, nützt ihm sein Zekkai überhaupt nichts. Immer noch von positivem Denken beseelt, begreift er, dass der Zekkai einfach nicht seine Technik ist und dass er eines Tages vielleicht eine besser zu ihm passende Technik entwickeln wird, mit der er Karasumori versiegeln kann.

Chap 131:
OT: 迷惑な客 "meiwaku na kyaku“ [Ein Besucher macht Probleme]

Yoshimori kommt völlig übermüdet aus der Schule, doch zu Hause wartet schon ein Besucher auf ihn. Es handelt sich um einen rabenartiges Wesen, das einen Kekkaishi sprechen will. Da Shigemori mit seiner Seniorengruppe einen Ausflug macht, spricht Yoshimori mit ihm, eigentlich hat er aber keine Lust. Der Rabe Shidou ist ein Untergebener des Landgottes Kokuunsai vom Berg Aiba und äußert das Problem, dass sein Fürst die ganze Zeit einem Menschenmädchen hinterherjagt, anstatt sich um seine Nachfolge zu kümmern. Da Yoshimori mehr über Landgötter erfahren will, ist er einverstanden, auch wenn ihm Shidou nicht garantieren kann, dass Kokuunsai ihm nützliche Antworten geben kann. Er fliegt mit Yoshimori los. Dabei wird er von Shigemori gesehen, der mit den Senioren in den Bergen ist. Yoshimori gelangt zum Schloss auf dem Aiba-Berg, wo er fast von dem riesigen Kobold Kokuunsai niedergetrampelt wird.

Chap 132:
OT: 大天狗 "ootengu“ [Der große Kobold]

Yoshimori hält es für unmöglich, Kokuunsai mit einem Kekkai festzuhalten. Er muss sich jedoch mit dem Fürsten gut stellen, da dieser sonst wütend werden könnte. Er versucht, ihn mit Geschichten über ein Mädchen, das er ihm angeblich vorstellen will, abzulenken. Schließlich ist der Fürst betrunken eingeschlafen. Yoshimori bekommt eine Medizin, die ihn stärker machen soll und unter den Anfeuerungsrufen der anwesenden Untergebenen Kokuunsais schafft er es tatsächlich, diesen in einem riesigen Kekkai einzuschließen. Beim Rückflug wird er erneut von Shigemori gesehen, der langsam an seinem Verstand zweifelt. Als nächstes soll Yoshimori der Frau, in die Kokuunsai verliebt ist, irgendwie ein Siegel anhängen, das den Fürsten von ihr fernhält. Bei dieser handelt es sich um die amerikanische Austauschschülerin Sandy Blackman.

Chap 133:
OT: 殿 "tono“ [Der Fürst]

Yoshimori ist sich sicher, dass er überhaupt kein Bannsiegel an Sandy anbringen kann. Das Problem für sie ist, dass sie durch die Nähe des Fürsten auch Geister anzieht. Yoshimori wagt es aber nicht einmal, sie überhaupt anzusprechen, also übernimmt das Shidou, der auch eine gutaussehende Menschenform annehmen kann. Yoshimori ruft erst einmal Shuji an, der sich mit Bannsiegeln besser auskennt.

Unterdessen wacht Kokuunsai auf und ist sauer, dass er festgehalten wird. Yoshimori, der das Zerstören seines Kekkai bemerkt, eilt zu Shidou, der Sandy schon alles erklärt hat. Der Fürst kommt in der Gestalt eines kleinen, alten Mannes an. Es stellt sich heraus, dass er Sandy sehr unheimlich ist und sie sich verfolgt fühlt. Der Fürst scheint das zu bereuen. Shidou muntert ihn auf. Der Fürst kehrt freiwillig in die Berge zurück. Yoshimori bekommt von Shidou zum Abschied eine Feder, die ihn stärken soll. Als er sie am nächsten Tag bei sich trägt, wird er von Raben angegriffen.

Chap 134:
OT: 査察 "sasatsu“ [Die Inspektion]

Der Zwölferrat will eine neue Einsatztruppe bilden, zu der jedes Mitglied jemanden vorschlagen kann. Als die Besprechung mit der Bitte um Vorschläge zu ende gehen soll, bemerkt Ougi, dass es in Karasumori Veränderungen gibt. Er befürchtet eine zunehmende Gefahr. Da Masamori der Meinung ist, dass es noch nicht so schlimm ist, will die Nummer 9 des Rates, Okuni, eine unabhängige Untersuchung durchführen.

Im Hauptquartier des Nachtdienst sind ein paar Kinder beim Fußballspielen, als Masamori zurückkommt. Er will so schnell wie möglich nach Karasumori, wird aber in den Vorbereitungen dafür auf eine schwarze Kiste aufmerksam gemacht, die für ihn angekommen ist. Diese hat laut einem der Kinder seine große Schwester Misao „gefressen“. Ougi ist gespannt, was Masamori nun tun wird. In Karasumori taucht Okuni zur verabredeten Zeit auf, doch Masamori ist nicht da. Sie bemerkt auf dem Gelände eine rätselhafte schwarze Kiste.

Chap Extra-Story:
OT: 良守の初陣 "yoshimori no uijin“ [Yoshimoris erster Kampf]

Yoshimori ist sieben Jahre alt, als er offiziell zum 22. Erben der Sumimura geweiht wird. Bei der Zeremonie wirft Baby Toshimori ihn mit einer Schale ab und ihm schlafen die Beine ein, so dass das Ganze in ziemlichem Chaos endet. Yoshimori soll nun nach Karasumori und Masamori erinnert ihn daran, dass er ihm diesmal nicht weiter helfen wird. Da er schon auf dem Hinweg weint, ist Tokine einigermaßen besorgt.

In Karasumori macht sich Yoshimori erstmal über seine Lunchbox her, was Tokine zu der Äußerung hinreißt, dass er bald sterben wird, wenn er die Sache nicht ernst nimmt. Yoshimori hat eigentlich nur wahnsinnige Angst. Er bekritzelt Masamoris Tisch in dessen Klassenraum. Als er einen winzigen Schmetterlings-Ayakashi spürt, eilt er los. Tokine besiegt ihn extra nicht, um Yoshimori eine Chance zu geben, er stellt sich aber sehr ungeschickt an. Der Ayakashi wird schließlich von einem größeren Wesen namens Hanauo gefressen. Dieses ist für Yoshimori aber kaum ein Problem, weil es sich nicht bewegt. Zusammen mit Tokine und der unauffälligen Hilfe von Masamori, der schon die ganze Zeit heimlich anwesend ist, kann er es vernichten. Masamori nimmt den daraufhin erschöpft einschlafenden Yoshimori mit nach Hause.

Manga Volume 13

Manga Volume 15