Original japanischer Titel, englischer Titel (Nicht immer korrekt übersetzt), deutscher Titel (bis Band 9 von Carlsen Manga, dann Übersetzung aus dem japanischen)

Original japanese title, english title (not always translated correctly), german title (till volume 9 from Carlsen Manga, then translation from the japaneses original)

Band 1:
01 - 良守と時音 / Yoshimori and Tokine / Familienstreit
02 - 傷 / Scars / Die Wunde
03 - 良守の野望 / Yoshimor´s Ambiton / Backende Leidenschaft
04 - 人間霊 / Human Ghost / Schulhofstress
05 - 養分 / Nourishment / Der Nährstoff
06 - 危険な男 / A dangerous man / Der Vertretunglehrer
07 - 情熱の花 / The flower of passion / Die Blüte der Leidenschaft

Band 2:
08 - 雪村時雄 / Yukimura Tokio / Empfehlung des Schattenorgans
09 - 鬼使い / Demon user / Die Teufelsbändigerin
10 - 追憶と憎悪 / Remembrance and hatred / Schmerzhafte Erinnerung
11 - 誓い / Vow / Der Schwur
12 - 良守ｖｓヨキ / Yoshimori vs Yoki / Mutation bei Nacht
13 - 裏会 / Urakai / Das Schattenorgan
14 - ただそれだけ / The only thing / Seltsame Orte
15 - 寒桜（前編） / Winter cherry tree / Kirschblüten im Winter
16 - 寒桜（後編） / Winter cherry tree (Part two) / Kirschblüten im Winter (Zweiter Teil)

Band 3:
17 - 良守の日々（前編） / Yoshimor´s trials / Alltagssorgen
18 -良守の日々（中編） / Yoshimor´s trials (Part two) / Alltagssorgen (Zweiter Teil)
19 - 良守の日々（後編） / Yoshimor´s trials (Part three) / Alltagssorgen (Dritter Teil)
20 - ４世紀ぶりの再会 / 400 year reunion / Das Wiedersehen
21 - 銀露と鋼夜 / Ginro and Koya / Ginro und Koya
22 - 庭 / The lawn / Das Revier
23 - 山犬たち / The mountain dogs / Die Berghunde
24 - 別離 / This parting / Der Abschied
25 - 再封印 / The tailor / Die Versiegelung
26 - 黒い悪魔 / Black demon / Der schwarze Dämon

Band 4:
27 - 残響（前編） / Echo / Der Nachhall
28 - 残響（中編） / Echo (Part two) / Der Nachhall (Zweiter Teil)
29 - 残響（後編） / Echo (Part three) / Der Nachhall (Dritter Teil)
30 - 兄と弟 / Brothers / Die Brüder
31 - 墨村正守 / Sumimura Masamori
32 - 方印 / Houin / Das Houin
33 - 走る森 / Running forest / Der laufende Wald
34 - 空の上にて / Above the sky / Über den Wolken
35 - 決意 / Resolve / Der Entschluss

Band 5:

36 - なんなんだ？ / What is it? / Gedankengänge
37 - ウロ様 / Uro-sama
38 - 無色沼 / Nishiki swamp / Der farblose See
39 - 神の領域 / Domain of the God / Die göttliche Sphäre
40 - 神様の足跡 / Footsteps of the gods / Die göttliche Fährte
41 - 利守の日々 / Toshimori´s Day / Yoshimoris Alltag
42 - 隠し事 / Secrets / Das Geheimnis
43 - 羽 / Feathers / Die Federn
44 - 白羽児 / Shirahago
45 - 時音の矢 / Tokine´s arrow / Tokine´s Pfeil

Band 6:
46 - 監視者 / Spying / Der Überwacher
47 - 研究 / Contemplation / Die Forschung
48 - 爪跡 / Scratch marks / Die Klauenspur
49 - 志々尾限 / Shishio Gen
50 - 生家 / Homeland / Das Elternhaus
51 - 招かれざる客 / An unwelcome guest / Der ungeladene Gast
52 - 正守と限 / Masamori and Gen / Masamori und Gen
53 - 大首車 / Ooukubi Gruma
54 - 正統継承者 / Legitimate successor / Der rechtmäßige Nachfolger
55 - 賞金首 / The wanted man / Das Kopfgeld

Band 7:
56 - 最後の称賛 / The last compliment / Die letzte Ehrerweisung
57 - 中高のプリンス / The prince of Central High / Der Prinz von Nakakou
58 - 八王子君也 / Hachiouji Kamiya
59 - 烏森で一番 / Karasumori plot / Die am wenigsten Nette bei Karasumori
60 - じじいの夜 / Gramp´s night / Der Seniorenabend
61 - 十二人会 / The council of twelve / Der Zwölferkreis
62 - ずっと・・・ / Allways…/ Immer und ewig...
63- 宣戦 / Decleration of war / Die Kriegserklärung
64 - 交渉 / Negotiations / Die Verhandlung
65- 火黒 / Kaguro

Band 8:
66 - 三次元 / Three- dimensional / Die Dritte Dimension
67 - 借り / The debt / Die Schuld
68 - 美学 / Sense of elegance / Die Ästhetik
69 - ダメだよ / That won´t do / So nicht
70 - 適任 / Competence / Die Eignung
71 - ４年前（前編） / 4 years ago / Vor 4 Jahren
72 - ４年前（中編） / 4 years ago (Part two) / Vor 4 Jahren (Zweiter Teil)
73 - ４年前（後編) / 4 years ago (End) / Vor 4 Jahren (Ende)
74 - 扇一族 / Ougi family / Der Ougi Klan
75 - 決定 / Decision / Die Entscheidung

Band 9:
76 - 籠の鳥 / The caged bird / Der Vogel im Käfig
77 - 花島亜十 / Hanashima Atora
78 - 雷蔵 / Raizou
79 - 空中戦 / Aerial battle / Kampf in der Luft
80 - 牙銀と碧闇 / Gagin and Hekian / Gagin und Hekian
81 - 鼠 / Rat / Die Maus
82 - 襲撃 / Attack / Der Angriff
83 - 最後の旅路 / The last journey / Die letzte Reise
84 - 主の座 / The position of Lord / Der Platz des Herrn
85 - 煩悶 / Agony / Seelenqual

Band 10:
86 - 胎動 / Quickening / Vorzeichen
87 - 動座 / Moving seat / Der Umzug
88 - 黒芒楼襲来 / Kokubourou´s invasion / Der Überfall der Kokubourou
89 - 百鬼夜行 / The night-march of monsters / Das Höllenspektakel
90 - 連携 / Cooperation / Zusammenarbeit
91 - 炎鬼 / Demon of flames / Der Flammendämon
92 - 完全変化 / Full transformation / Die vollkommene Verwandlung
93 - 兆し / Omen / Der Keim
94 - 火の海 / Sea of flames / Das Meer aus Flammen
95 - 永久に / Home again / In die Ewigkeit

Band 11:
96 - 葬列 / The funeral / Der Trauerzug
97 - 一緒に / Together / Gemeinsam
98 - 黒芒への道 / The path to Kurosusuki / Der Weg nach Kurosusuki
99 - 裏山の烏 / The crows behind the mountain / Die Krähen hinter dem Berg
100 - 夜行の面々 / The many faces of the Yagyou / Jeder vom Nachtdienst
101 - 小競り合い / Small battles / Der Zusammenstoß
102 - 再来 / Second coming / Die Wiederkehr
103 - 迎撃 / Interception / Entgegenstellen
104 - 黒芒の俘虜 / The unexpected at Kurosusuki / Der Gefangene in Kurosusuki
105 - 孤軍 / The fox battalion / Abgeschnitten

Band 12:
106 - 城 / Castle / Das Schloss
107 - 救出 / Rescue / Die Rettung
108 - 百と松戸 / Matsudo and Byaku / Matsudo und Byaku
109 - 空っぽの男 / The empty man / Ein Mann ohne Inhalt
110 - 前払い / Pay-in-advance / Die Vorauszahlung
111 - 藍緋 / Aihi
112 - 妖花 / Youka / Die dämonische Blume
113 - 死ねない男 / The man who cannot die / Der Mann, der nicht sterben kann
114 - 異界の外 / Outside the other world / Außerhalb der Geisterwelt
115 - 弱点 / Weakness / Der Schwachpunkt

Band 13:
116 - ズレ / Difference / Der Unterschied
117 - 忠告 / Sincere advice / Die Warnung
118 - 真の力 / True strenght / Wahre Kraft
119 - 脱出 / Come out / Die Flucht
120 - 帰路 / The road home / Der Rückweg
121 - びんた / Slap / Die Ohrfeige
122 - 来訪者 / Visitor / Der Besucher
123 - キヨコ / Kiyoko
124 - 釘 / Nail / Der Nagel
125 - 師匠と弟子 / Master and disciple / Meister und Schüler

Band 14:
126 - 邪煉 / Jaren
127 - 誘惑 / Temptation / Die Verlockung
128 - 強気 / Strong feelings / Ein starker Geist
129 - 集住契約 / Master and follower contract / Der Folgsamkeitsvertrag
130 - 結界と絶界 / Kekkai and Zekkai / Kekkai und Zekkai
131 - 迷惑な客 / A troublesome guest / Ein Besucher macht Probleme
132 - 大天狗 / Ootengu / Der große Kobold
133 - 殿 / His Lordship / Der Fürst
134 - 査察 / Inspection / Die Untersuchung
Extra Story: 良守の初陣 / Yoshimor´s first figth / Yoshimoris erster Kampf

Band 15:
135 - 箱 / Box / Die Kiste
136 - 人質 / Hostage / Die Geisel
137 - 出口 / Exit / Der Ausgang
138 - 箱の正体 / The truth behind the box / Die wahre Form der Kiste
139 - 四体の妖 / The four Ayakashi / Die 4 Ayakashi
140 - 繭 / Cocoon / Der Kokon
141 - 黒兜 / Kurokabuto
142 - 責任 / Responsibility / Verantwortung
143 - 歪み / Distortion / Die Verzerrung
144 - 完全体 / Complete / Der ganze Körper

Band 16:
145 - 烏森の怒り / Karasumori’s wrath / Der Zorn Karasumoris
146 - 秩序 / Order / Ordnung
147 - 報告 / Report / Die Berichterstattung
148 - ジュリア / Julia
149 - ヤキモチ / Jealousy / Die Eifersucht
150 - 三角関係 / Love triangle / Die Dreiecksbeziehung
151 - 落ちてきた! / Here it comes!  / Runtergefallen!
152 - 水龍 / Water Dragon / Der Wasserdrache
153 - 犯人 / Culprit / Der Täter
154 - 兄の電話 / A phone call from brother / Ein Anruf vom großen Bruder

Band 17:
155 - 淵 / Pool / Der Abgrund
156 - 淡幽 / Tan’yuu
157 - 無道 / Mudou
158 - 盟友 / Close friend / Verbündete
159 - 本物の絶界 / True Zekkai / Das wahre Zekkai
160 - 不死 / Immortal / Unsterblich
161 - 矯正 / Correction / Die Verbesserung
162 - 兄の選択 / The elder Bbrother’s decision / Die Wahl des großen Bruders
163 - 主の力 / The Master’s power / Die Kraft des Herrn
164 - 嫉妬 / Envy / Missgunst

Band 18:
165 - 約束 / Promise / Das Versprechen
166 - 裏切り者 / Traitor / Der Verräter
167 - 読心 / Mind-Reading / Das Herz lesen
168 - 諜報班 / Intelligence Unit / Die Spionageabteilung
169 - 影宮閃 / Kagemiya Sen
170 - 飛来 / Arrival / Das Heranfliegen
171 - 隠密行動 / Covert action / Die geheime Aktion
172 - 恐慌 / Panic / Die Panik
173 - 集結 / Gathering / Die Sammlung
174 - 四師方陣 / Four-Corner formation / Die Viererformation

Band 19:
175 - 圧縮 / Compression / Das Zusammendrücken
176 - 予言 / Prophecy / Die Prophezeihung
177 - 巫女サキ / Shrine Maiden Saki / Das Schreinmädchen Saki
178 - カラス / Crow / Die Raben
179 - 山籠り / Seclusion / Die Bergeinsamkeit
180 - 飛丸 / Tobimaru
181 - 調査 / Kekkaishi / Die Untersuchung
182 - 訪問 / A visit / Die Visite
183 - 風使い / Wind ability user / Die Windbändiger
184 - 神殺し / God killer / Gottesmord

Band 20:
185 - 風の謀略 / Windy trap / Die List des Windes
186 - 番人 / Guardian / Der Wächter
187 - 取引 / Transaction / Der Austausch
188 - 兄の望み / Aniki´s wish / Der Wunsch des älteren Bruders
189 - 正守対扇 / Masamori vs. Ougi / Masamori gegen Ougi
190 - 巨大竜巻 / Gigantic Tornado / Der Riesen-Tornado
191 - 肉塊 / Lump of met / Der Fleischklumpen
192 - 若さ / Youth / Die Jugendlichkeit
193 - 本気で心配 / Seriously worried / Echte Sorgen
194 - おいてけぼり / Left behind / Hinter sich lassen

Band 21:
195 - 降臨 / Descent / Die Herabkunft
196 - 雨 / Rain / Der Regen
197 - 学校沈没 / Sinking of the school / Das Versinken der Schule
198 - 決断 / Decision / Der schlechte Ruf
199 - 汚名 / Stigma / Das Schandmal
200 - 緋田郷 / Hidagou
201 - 供養 / Memorial service / Die Opfergabe
202 - 狙い / Target / Das Ziel
203 - 崩壊 / Disintergation / Der Zusammenbruch
204 - 力の中心 / The heart of the power / Die Mitte der Kraft
205 - 伝授 / Initiation / Die Einweisung

Band 22:
206 - 特捜班 / Special Investigation Team / Die Sonderuntersuchungseinheit
207 - 断頭島 / The Guillotine Island / Die Guillotineninsel
208 - 詰問 / Inquisition /Das Verhör
209 - 逃走 / Escape / Die Flucht
210 - 島狩り / The island chase / Die Jagd auf der Insel
211 - 着火 / Ignited / Die Entzündung
212 - 抜け道 / Loophole / Der geheime Fluchtweg
213 - 判断 / Judgement / Das Urteil
214 - 本性 / True intention / Die wahre Absicht
215 - 抵抗 / Resistance / Der Widerstand

Band 23:
216 - 夜城 / Yashiro
217 - 変革 / Revolution
218 - わがまま / Wilfullness / Der Egoismus
219 - 包容力 / Leniency / Der Großmut
220 - 邪念 / Evil thought / Böse Gedanken
221 - 地割れ / The cracked land / Die Erdspalte
222 - 助っ人 / Back Up Team / Die Unterstützer
223 - 氷浦蒼士 / Hiura Souji
224 - 小一宮 / First Class small Shrine / Kleines Gebiet, erster Rang
225 - 幻影 / Illusion / Die Vision

Danke an kaya für die Übersetzung vom Titel des Kapitels 221!
Thank you kaya for your translation of the title of chapter 221!
Link zu kaya @ mangahelpers

Band 24:
226 - 実力 / True ability / Das Talent
227 - 侵入者 / Intruder / Die Eindringlinge
228 - 方針転換 / Policy change / Die Kursänderung
229 - 命令中心 / Command-oriented / Die Befehle als Mittelpunkt
230 - 貧乏くじ / The unlucky ballot / Das schlechte Los
231 - 氷浦と志々尾 / Hiura and Shishio / Hiura und Shishio
232 - 無想箱 / Blank box / Die Kiste des Nichts-Denkens
233 - まじない班 / Majinai (=Charm, Spell) Division / Die Bannspruch-Gruppe
234 - 悲鳴 / Selfishness/ Der Schmerzensschrei
235 - 吸血 / Vampire / Das Blutsaugen

Band 25:
236 - The people around / Die Menschen um einen herum
237 - State of mind / Der Zustand des Geistes
238 - The blank room / Der leere Raum
239 - Ichigou
240 - Shimano
241 - Example / Das Beispiel
242 - Selfishness / Selbstsüchtigkeit
243 - Justice / Gerechtigkeit
244 - Breaking in / Einbrechend
245 - The serpent´s eye / Das Auge der Schlange

Band 26:
246 - Cruel future/ Grausame Zukunft
247 - A certain person / Eine bestimmte Person
248 - Complete form / Die fertige Form
249 - Shinigami
250 - Common trait / Übliches Merkmal
251 - Excessive power / Excessive Kraft
252 - Special human / Besonderer Mensch
253 - The Promise / Das Versprechen
254 - Conditions / Bedingungen
255 - Pierrot

Band 27:
256 - Revolution
257 - Child prodigy / Wunderkind
258 - Source of power / Die Quelle der Macht
259 - Number Three / Nummer 3
260 - Fighter / Kämpfer
261 - Power / Die Kraft
262 - 10 Percent / 10 %
263 - Enemie and Allies / Feind und Verbündete
264 - Lie / Die Lüge
265 - Zero

Band 28:
266 - Highest degree of Blank state / Die höchste Kunst der Leere
267 - Majinai Elimination / Die Elimination der Majinai
268 - Majinai Destruction / Die Zerstörung der Majinai
269 - One-on-one / Einer nach dem anderen
270 - Contract Formation / Der Vertragsabschluss
271 - Denial / Die Verleugnung
272 - Equal resolution / Gleichwertiger Beschluss
273 - Karasumori
274 - The real finale / Das echte Finale
275 - God of Calamity/ Der Gott des Unglücks

Band 29:
276 - The limits of a human / Die Grenzen eines Menschen
277 - White Zekkai / Das weiße Zekkai
278 - Dawn / Die Morgendämmerung
279 - Worry / Die Sorge
280 - Awekening / Das Erwachen
281 - The men of Ougi / Die Männer des Ougi Klans
282 - The Log Keeper / Der Protokollwächter
283 - Suigetsu
284 - Homecoming / Das nach Hause kommen
285 - The final night / Die finale Nacht

Band 30:
286 - Mother, Kekkaishi, and...deep down, an unknown person / Mutter, Kekkaishi und... ganz tief drinnen eine unbekannte Person
287 - Castle Tower / Schlossturm
288 - The Sound of Laughters / Die Klänge des Lachens
289 - Game of Tag / Fangspiel
290 - That Time / Diese Zeit
291 - Into the distance / In die Ferne
292 - The new Karasumori Castle / Das neue Karasumori Schloss
293 - Kuman
294 - Door / Die Tür
295 - Stage 2 / Stufe 2